TRADUCTION

traduction

La traduction, quand elle est bien faite, est le plus court chemin vers vos futurs clients hispanophones. Chaque jour, des entreprises comme la vôtre font face à ces problématiques…

Je veux vendre mes produits / services sur les marchés hispanophones. Pour cela, il faut que mon site internet soit traduit par un professionnel.


Pour communiquer plus efficacement, je veux faire réaliser une traduction en espagnol de mes documents: plaquettes, brochures, manuels, newsletters…


J’ai fait traduire mon site, mais mes clients hispanophones me disent que le résultat n’est pas satisfaisant. Je cherche un bon traducteur en espagnol !


Je veux vendre mon produit au Pérou, je veux être sûr que le vocabulaire que j’utilise dans ma communication est bien celui qu’on emploie là-bas.


Je dois envoyer des mails en espagnol et bien comprendre la réponse. Il me faut une assistance… et de la réactivité.


J’ai besoin d’échanger avec un partenaire potentiel. Il me faut un traducteur français-espagnol et espagnol-français !


Mes produits sont très spécifiques, le vocabulaire employé pour la traduction doit vraiment être celui qu’utilisent les professionnels.


Avec l’expansion du smartphone en Amérique Latine, j’ai de plus en plus de demandes pour que mon application soit proposée en espagnol. C’est une opportunité à ne pas laisser passer !


En quoi pouvons-nous vous aider ?

Almerion traduit pour vous vos sites, applications, plaquettes, documents dans la variante d’espagnol du pays que vous visez, ou en espagnol  » international «  si vous vous adressez à plusieurs pays à la fois.

Grâce à ses relais en Espagne et dans différents pays d’Amérique Latine, Almerion choisit le vocabulaire et l’expression adaptés à vos produits / marchés.

Toutes nos traductions sont validées en deux étapes :
-> une relecture faite par un hispanophone natif. La relecture consiste à lire le texte traduit sans se référer au texte d’origine.
-> une révision : la relecture comparée des textes d’origine et de la traduction.

Une question, un projet ?